"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
"Episode 86"
Selamat datang.
Ibu.
Kamu...
Kalau begitu... Apakah kamu...
Apakah Ibu berhubungan dengan Pak Jang?
Itukah kenapa Ibu di sini?
Pak Jang? Apa maksudmu?
Aku tidak sengaja bertemu dengannya beberapa waktu lalu.
Kukira itu kenapa Ibu di sini.
Bagaimana dengan Il Joo? Dan putraku?
Apakah mereka masih hidup?
Tidak.
Kalau begitu...
Apakah mereka sudah meninggal?
Ya.
Meskipun dia masih hidup,
jangan berani-berani mengucapkan nama putraku.
Apa?
Apakah kamu sudah lupa perbuatanmu?
Kamu meninggalkan suami dan putramu dalam kekacauan itu
serta ambil semua uang keluarga kami untuk kawin lari dengan pria lain!
Apa maksud Ibu?
Aku tidak mencuri uang Ibu, tidak kawin lari dengan orang lain.
Aku tidak melakukan itu, Ibu. Aku bersumpah.
Kamu tidak melakukannya?
Lalu kenapa kamu tidak berusaha melacak kami?
Aku diberi tahu kalau kalian semua tewas.
Aku tidak tahu Ibu masih hidup.
Jangan bohong! Kamu orang terjahat yang pernah kutemui.
Aku berharap tidak akan pernah bertemu denganmu lagi seumur hidup.
Tidak akan pernah.
Tidak akan pernah lagi.
Ada apa?
Ibu!
Apa?
Ibu.
Ibu!
Nyonya tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa. Ayo pergi.
Ya, Nyonya.
Kamu tidak apa-apa?
Maaf, Nona Oh.
Kamu terlihat sangat pucat saat ini.
Kudengar kamu mengucapkan "Ibu". Siapa wanita itu?
Masuklah.
Apakah Nyonya mencariku?
Duduklah.
Tentu.
Apakah ada masalah, Nyonya?
Kamu sudah mengetahuinya, bukan?
Apa? Tahu soal apa?
Bahwa dia ibu Soo In.
Bagaimana Nyonya mengetahuinya?
Seon Woo memintaku menemui ibu Soo In,
karenanya aku menemuinya di restoran sup.
Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih cepat?
Aku mau memisahkan keduanya sebelum Nyonya mengetahuinya.
Ternyata tidak berjalan seperti itu. Maaf, Nyonya.
Aku seharusnya tidak perlu memberitahumu
untuk tidak memberi tahu dia mengenai Seon Woo.
Bilang kamu tidak terkait dengan kami di Tepung Chungil, mengerti?
Masalahnya,
Nyonya Lee sudah tahu kalau aku bekerja untuk Pak Kim.
Namun dia tidak tahu tentang Seon Woo,
bahwa dia putranya, bukan?
Nyonya, kenapa kita tidak beri tahu Pak Kim semuanya saja?
Apa maksudmu kita sebaiknya memberitahunya semua?
Beri tahu dia kalau Nyonya Lee, ibunya, masih hidup,
dan bahwa dia adalah ibu Soo In.
Apakah kamu sudah gila?
- Nyonya. - Tidak!
Aku tidak bisa melakukan itu.
Tidak setelah perbuatannya kepada kami.
Dia dibutakan oleh uang dan nafsu.
Dia meninggalkan putra dan cucuku.
Tidak. Aku tidak bisa melakukan itu.
Tidak. Itu tidak bisa. Aku tidak bisa beri tahu Seon Woo.
Aku tidak bisa.
Ini untukmu, Pak Choi.
Terima kasih.
Halo?
Kamu sudah menerima fotonya?
Siapa kamu?
Mari membahasnya secara langsung.
Kamu pikir bisa mengancamku dengan ini?
Aku seorang reporter. Kamu harus menganggapku lebih serius.
Aku sudah beberapa lama menyelidiki panti asuhan korup.
Aku menemukan sesuatu yang menarik
selagi menyelidiki Panti Asuhan Haneul.
Kamu menggelapkan uang yayasan.
Tidak lain untuk Pak Jung Jae Man yang dihormati.
Saat ini, dia pimpinan wilayahnya
dan akan memasuki pemilihan umum. Apa ini tidak akan merugikannya?
Apa maumu?
Apa? 10.000 dolar? Sudah kubilang untuk berhati-hati!
Aku sudah memberitahumu dan kamu mengacau lagi!
Maaf.
Aku tidak hanya akan dihentikan dari pemilihan,
tapi juga bisa dipenjara atas penggelapan.
Apa yang harus kita lakukan?
Menurutmu apa? Berikan dia uangnya.
Bayar dia!
Baiklah.
Bukankah itu film yang menyenangkan?
Memang.
Aku harus menikahimu sebelum kita menonton 100 film.
Jangan soal itu lagi.
Kita sudah sepakat tidak akan membicarakan pernikahan.
Kamu bisa bilang sesukamu, namun akhirnya menikah denganku.
Kita akan tetap pacaran.
Itu pamanku.
Kamu harus berhenti.
Apakah dia wanita yang dipacarinya?
Baiklah.
"Kafe Tiffany"
Ibu, aku sudah pulang.
Selamat datang.
Kamu sudah merasa lebih baik?
Ya. Kurasa aku hanya kesal mengenai Soo In.
Semua itu adalah masa lalu. Jangan biarkan itu mengusikmu.
Aku tidak akan terusik lagi.
Aku melihat Paman dalam perjalanan pulang.
- Benarkah? - Kurasa dia sedang berkencan.
Dia bersama seorang wanita.
Kencan?
Kamu melihat wanita itu? Seperti apa dia?
Dia cantik.
Bukan penampilannya yang ibu khawatirkan.
Wanita yang dipacarinya memiliki kafe.
Ibu yakin? Itu tidak masuk akal.
Pamanmu bersikeras menikahinya.
Ibu harus menghentikannya.
Kalau begitu, itu pasti kafe miliknya.
Apa maksudmu? Kamu tahu yang mana kafe miliknya?
Entahlah, namun mereka masuk ke kafe bernama "Tiffany".
"Tiffany"?
Mereka sudah lama ke kuil. Kenapa mereka belum kembali?
Kenapa kamu di luar sini? Cepatlah.
Ibu, apakah ada masalah?
Kenapa dia berjalan pincang?
Tidak ada apa-apa. Kami hanya mendoakan nasib baik.
Berapa lama kalian berdoa sampai dia hampir tidak bisa berjalan?
Harus memberi hormat setidaknya 3.000 kali agar doanya terkabul.
Apa? Kalian memberi hormat 3.000 kali?
Apa kamu pincang karena kita berdoa dan memberi hormat sebentar?
Apakah kamu melebih-lebihkan untuk membuatku terlihat jahat?
Tidak, Ibu.
Diamlah!
Buatkan makan malam! Aku lapar!
Ibu tidak bisa menyuruhnya memasak saat dia kelelahan.
Ayo makan di luar.
Kenapa harus makan di luar bila kita punya makanan di rumah?
Kamu tidak mau memasak untukku?
Tidak begitu, Ibu. Masuklah. Aku akan memasakkan sesuatu.
Aku tidak tahan ini!
Kamu baik-baik saja, Dal Ja?
- Kamu sudah pulang. - Ya.
Nenek ke mana hari ini? Kudengar Nenek pergi.
Nenek pergi untuk mengurus beberapa keperluan.
Begitu rupanya.
Kapan Nenek akan bertemu ibu Soo In?
Nenek tidak akan menemuinya.
Tidak bisakah Nenek menemuinya?
Lalu melakukan apa?
Apa yang akan berubah kalau nenek bertemu dia?
Aku sudah bilang kalau ayah Soo In difitnah.
Baiklah, anggap saja begitu.
Apa itu artinya dia tidak dipenjara sepuluh tahun atas pembunuhan?
Dia memang dipenjara.
Tidak bisakah Nenek percaya padaku dalam hal ini?
Kumohon, berubah pikiranlah.
Nenek ingin sekali andai saja bisa.
Namun nenek tidak bisa kali ini. Kamu harus berubah pikiran.
Tolong lakukanlah untuk nenek.
Meskipun dia masih hidup,
jangan berani-berani mengucapkan nama putraku.
Apa?
Kamu meninggalkan suami dan putramu dalam kekacauan itu
serta ambil semua uang keluarga kami untuk kawin lari dengan pria lain!
Mungkinkah dia berbohong tentang Il Joo dan putraku
karena apa yang dipikirnya kulakukan saat perang?
Young Sun, soal wanita tua yang kemarin.
Apakah dia mantan mertuamu?
Apa?
Dal Ja sebenarnya sedikit memberitahuku soal masa lalumu.
Kukira semuanya sudah tewas dalam perang. Apa ternyata tidak?
Maaf. Aku seharusnya tidak menanyakannya.
Di mana Dal Ja?
Apakah mertuanya membawanya ke kuil lagi?
Ya. Mereka harus ke sana tiap hari guna tunjukkan keseriusan ke Buddha.
Mereka ke sana lagi setelah memberi hormat 3.000 kali kemarin?
Kaki Dal Ja pasti masih sakit.
Ayo pergi!
Aku sungguh minta maaf, namun aku terlalu lelah untuk pergi.
Ini kenapa kamu tidak hamil. Kalau mau penerus,
kamu harus menderita sedikit dan berdoa dengan segenap tenagamu.
Ini tidak akan berhasil.
Hari ini, kita harus berdoa dua kali lebih banyak.
Berdirilah!
Dua kali dibanding kemarin berarti aku harus memberi hormat 6.000 kali.
Setidaknya itu yang kamu lakukan untuk tunjukkan putus asa ke Buddha.
Ayo. Kita akan berangkat.
Ibu.
Ibu akan membawanya ke kuil lagi?
Ya. Sedang apa kamu di rumah?
Bukankah kamu seharusnya di tempat kerja?
Aku tidak bisa berkonsentrasi karena berpikir Ibu akan melakukan ini.
Kalian tidak boleh ke kuil hari ini.
Dal Ja sangat kesakitan sampai hampir tidak tidur semalam.
Apakah Ibu lebih pedulikan anak yang tidak ada daripada dia?
Kita sedang membicarakan putra untuk meneruskan nama keluarga.
Apa yang bisa lebih penting daripada itu?
Ayo pergi!
Itu bukan salahnya.
Akulah alasan kenapa kami tidak bisa punya anak.
Apa maksudmu?
Aku sudah menemui dokter dan melakukan beberapa tes.
Dia bilang aku bermasalah dan steril.
Jadi, berhenti menyulitkan Dal Ja.
Itu mustahil.
Tidak...
Bukankah kamu bilang akan ke kuil?
Kami tidak pergi.
Ibu Dae Bong mau pulang, jadi, kuantar dia ke terminal.
Apakah ada masalah?
Kenapa dia tiba-tiba pulang?
Dae Bong bilang kepadanya kalau kami tidak bisa punya anak
karena dia punya masalah medis.
Itu kenapa kami tidak pergi berdoa.
Dae Bong berbohong?
Ya. Ibunya pergi dengan sedih.
Aku tidak tahu harus apa.
Dal Ja.
Nona Oh memberitahuku mertuamu ke sini.
Kamu mengira dia sudah tewas. Apakah kamu masih terkejut?
Dal Ja, aku harus ke Seoul.
Kenapa? Apakah ada masalah?
Aku sungguh minta maaf. Aku harus pergi.
Ada apa?
Kenapa Bapak ke sini?
Karena kamu mengabaikan telepon dariku.
Kamu tidak akan berbicara kepadaku?
Titipkanlah Ji Hoon ke tetangga dan ikut denganku ke suatu tempat.
Tidak.
Berhenti lakukan ini dan pergilah.
Jangan datang ke sini mulai sekarang.
Soo In.
Bapak membuat segalanya terlalu sulit bagiku.
Kumohon pergilah saja.
Ada sebuah tempat. Aku sangat ingin mengajakmu.
Bisakah kamu ikut denganku?
Ini makam ayahku.
Aku mau memperkenalkanmu kepadanya.
Pak Kim.
Dia wafat saat aku kecil, namun aku punya kenangan baik akan dia.
Dia sangat menyayangiku
dan mencintai ibuku seumur hidupnya.
Soo In, aku mau sepertinya. Aku mau menjadi
suami yang baik bagimu dan ayah Ji Hoon.
Pak Kim.
Aku tidak mau menjadi beban bagi Bapak.
Jangan bilang begitu.
Nenekku tidak menyetujui ayahku menikahi ibuku.
Ayahku tetap bersikeras dan menikahi ibuku.
Itulah bagaimana aku terlahir dan bisa bertemu denganmu.
Aku mau hidup bahagia bersama wanita yang kucintai seperti halnya ayahku.
Soo In.
Jangan goyah.
Pak Kim.
Aku butuh bantuan Ayah.
Bantulah Soo In untuk kuat.
Bantu kami tetap setia terhadap cinta kami.
Aku mau Ayah membantu kami.
Entahlah, namun mereka masuk ke kafe bernama "Tiffany".
Ini tidak bisa dibiarkan.
Siapa pemiliknya? Apakah kamu?
Aku pemiliknya. Siapa...
Kamu?
Kamu mengenal adikku Man Pyo?
Beraninya kamu berpacaran dengannya?
Aku tidak tahu kamu kakaknya. Maaf.
Lupakan saja. Putuslah dengannya sekarang juga.
Aku tidak bilang akan menikah atau hidup dengannya.
Seorang pria dan wanita dewasa boleh berpacaran jika mau.
Kamu harus tahu diri.
Kalau kamu terpikirkan menggoda adikku yang lugu
untuk mengubah hidupmu, kamu sebaiknya sadar.
Apa maksudmu?
Kamu tidak boleh mengatakan itu kepada seseorang.
Aku sudah selesai bicara denganmu. Putuskan hubungan dengan adikku.
Kalau tidak, akan kupastikan kamu bangkrut.
Halo, Sup Yoon.
Bisakah aku berbicara dengan pemiliknya?
Dia pergi ke Seoul.
Benarkah?
Siapa ini?
Apakah kamu Pak Jang?
Ya. Apakah kamu tahu kenapa dia ke Seoul?
Tidak.
Baiklah, terima kasih.
Itu saja?
Ada apa?
Ada apa? Dari siapa tadi itu?
Pak Jang mencari Young Sun.
Tunggu, Pak Jang?
Di mana Young Sun?
Dia ke Seoul. Dia tidak memberi tahu Kakak?
Dia ke Seoul lagi?
Untuk menemui Jung In?
Tampaknya mendesak. Aku hanya menduga terjadi sesuatu.
Ada apa dengannya? Sikapnya aneh belakangan ini.
Entah apa aku sebaiknya mengatakan ini,
namun mantan mertuanya kemarin ke sini.
Apa? Mantan mertuanya?
Maksudmu keluarga terdahulunya masih hidup?
Ya.
Astaga.
Ada apa?
Apakah terjadi sesuatu di restoran?
Dal Ja bilang istriku bertemu mantan mertuanya.
Apa maksudmu? Katamu semuanya tewas dalam perang.
Kurasa tidak begitu.
Apa? Apakah maksudmu
dia mengira mereka sudah tewas padahal masih hidup?
Ya.
Tunggu. Apakah menurutmu suaminya mungkin juga masih hidup?
Apa menurutmu mereka sudah bertemu?
Kenapa tidak tanyakan dia saja?
Aku terlalu takut untuk menanyakannya.
Aku tidak tahu harus apa kalau suaminya ternyata masih hidup.
Masuklah.
Nyonya Lee, kenapa ke sini?
Aku datang untuk memberitahumu sesuatu.
Apakah kamu sedang senggang?
Pak Jang.
Ya, aku mendengarkan.
Aku bertemu mertuaku kemarin.
Apa? Apa maksud Nyonya?
Nyonya bertemu dengannya?
Dia tidak tewas. Dia masih hidup.
Dia datang ke restoranku kemarin.
Benarkah?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Firasatku mengatakan Il Joo dan putraku
mungkin masih hidup.
Apa maksud Nyonya?
Apakah Nyonya Cho bilang begitu?
Tidak, dia bilang semuanya sudah meninggal.
Seperti yang kamu ketahui,
Nyonya Cho tidak merestuiku
bahkan sebelum aku menikah dengan Il Joo.
Dan dia sangat salah paham terhadap aku.
Apa maksudnya?
- Serangan udara! - Celaka.
Sembunyi!
Ibu, cepat!
Kita harus sembunyi!
Kemarilah.
Sayang.
Tunggu di sini.
Cepatlah!
Sayang.
Ibu!
Anakku!
Sayang.
Sayang. Ibu.
Sayang.
Ibu. Sayang.
Anakku.
Bukankah kamu menantu Pak Kim?
Benar.
Apakah kamu melihat mertua atau keluargaku?
Ya.
Benarkah?
Ya. Aku tahu mereka pergi ke arah mana.
Ikutlah denganku.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Astaga.
Perhatikan langkahmu.
Baiklah, terima kasih.
Terima kasih.
- Kamu tidak apa-apa? - Ya.
Kita sudah cukup lama berjalan.
Di mana keluargaku?
Mereka di depan. Jangan khawatir dan ikutlah denganku.
Kalau kamu lelah, kita bisa berhenti untuk tidur sebentar.
Tidak, aku harus bergegas. Mereka akan khawatir.
Maaf, namun aku sangat mengantuk.
Mari tidur sebentar.
Astaga.
Aku tahu di mana keluargamu.
Tasku. Di mana tasku?
Celaka.
Itulah yang terjadi.
Jadi, apakah Ma Sang Kook mengambil tas penuh uang itu?
Ya.
Saat aku terbangun, dia sudah menghilang.
Nyonya Cho tidak tahu itu.
Dia salah paham terhadapku.
Kini aku bertanya-tanya apakah itu alasannya menyembunyikan kenyataan
kalau Il Joo dan putraku masih hidup dan baik-baik saja.
Kalau masih hidup, apakah Nyonya Cho akan melakukan hal seperti itu?
Pak Jang, aku mau bertemu dengannya lagi.
Dia pergi terburu-buru kemarin dan aku tidak tahu cara hubungi dia.
Aku mau kamu
melacaknya untukku.
Aku?
Kumohon, Pak Jang.
"Pimpinan Cho Geum Rye"
Masuklah.
Nyonya.
Apakah ada masalah?
Nyonya Lee baru saja datang untuk bertemu denganku.
Kenapa? Untuk apa?
Dia mau bertemu Nyonya lagi.
Apa yang membuatnya berpikir berhak untuk itu?
Kurasa ada kesalahpahaman.
Dia tidak kabur dengan tas uang itu saat perang.
Seseorang mencurinya darinya.
Apa maksudmu?
Apakah Nyonya ingat Ma Sang Kook yang tinggal di lingkungan kita?
Ma Sang Kook?
Kurasa tidak. Ada apa dengannya?
Dia memancing Nyonya Lee pergi dengan mengatakan
akan menyatukannya dengan kita, lalu menghilang dengan uangnya.
Itu yang dikatakannya?
Ya.
Bagaimana kita bisa memercayai dia?
Ma Sang Kook mengambil uangnya atau menantuku berbohong?
Siapa yang bisa menjamin dia mengatakan yang sebenarnya?
Nyonya, kurasa Nyonya Lee tidak akan berbohong soal itu.
Aku tidak bisa memercayai apa pun yang dikatakannya.
Aku sudah muak mendengar omong kosong ini. Pergilah.
Kubilang pergi.
Pak Kim.
Apa yang dibicarakan kamu dan nenekku?
Kamu bilang "Nyonya Lee".
Apakah kalian membicarakan mendiang ibuku?
Tidak.
Tidak, aku mendengarnya dengan jelas.
Kenapa kalian membicarakan mendiang ibuku?
Kami membicarakan seseorang yang berasal dari Haeju.
Apa yang membuat nenekku sangat marah?
Aku tahu dia tidak pernah menyukai ibuku.
Selain nenekku tidak menyetujui,
apakah ada hal lain yang tidak kuketahui?
Tidak ada.
Pak Jang, aku mau kamu memberitahuku.
Kenapa nenekku masih sangat membenci ibuku?
Aku lupa tentang dia.
Kamu tidak tahu bagaimana perasaanku saat harus memberitahumu
bahwa keluargamu tewas.
Apa yang akan terjadi kalau saja kamu bunuh diri?
Aku mengerti bagaimana perasaanmu, tapi yang hidup harus terus hidup.
Ya. Dia melihat aku tidak memiliki tas uangnya.
Dia bisa membantuku menjelaskannya kepada Pak Jang.
Maka Nyonya Cho mungkin beri tahukan mengenai Il Joo dan putraku.
"Tepung Chungil"
Nenek.
Apakah ada yang mau kamu katakan?
Ya. Ada yang mau kutanyakan kepada Nenek.
"Nenek"?
Kuharap kita tidak pernah bertemu lagi.
Entahlah.
Ingatlah aku hanya bersikap baik sekali.
Apakah Pak Kim putraku?
Bagaimana ini mungkin?
Kalau kamu sungguh peduli padanya, jangan biarkan dia menemuimu lagi.
Katakan yang sebenarnya. Kamu menyembunyikan sesuatu, bukan?
- Pak Kim. - Soo In.
Maaf karena membuatmu sakit,
menderita, dan sudah mencintaimu.